日本海军日益壮大使得伯谦十分忧心，丁汝昌(施京明 饰)对此虽感愤怒但却无能为力改变现状。翔宇和洋教习比武，丁汝昌观战，翔宇虽处弱势但却意外赢得比赛。丁汝昌破例让马克(穆雷克 饰)训练练勇队，翔宇对此深感欣喜。马克的魔鬼式训练让练勇倍感辛苦，生性懒散的练勇为此群殴马克，而这一切却被前来视察的丁汝昌看到。
